� Az "In My Time of Dying" egy tradicion�lis gospel dal, amit sz�mos zen�sz feldolgozott, t�bbek k�zt a Led Zeppelin is. [Meghallgatom] Az epiz�d c�m�t a Led Zeppelin feldolgoz�s adta.

 

� John eg�szs�g�gyi biztos�t�sa Elroy McGillicuddy n�vre sz�l. Ez egy utal�s lehet az I Love Lucy c�m�, '50-es �vekben fut� TV sorozatra, McGillicuddy Lucy Ricard�nak, a sorozat egyik f�szerepl�j�nek a l�nykori neve. Valamint sz� lehet Elspeth McGillicuddy-r�l is, aki Agatha Christie egyik reg�ny�nek, a 4.50 from Paddingtonnak (magyar c�me: Paddington 16.50) az egyik szerepl�je.

 

� Amikor Deannek m�rg�ben siker�l szellemk�nt lel�knie a poharat az asztalr�l, azt mondja: "Dude, I full-on Swayze'd that mother." (Haver, ezt teljesen leswayze-ztem.)

Dean itt Patrick Swayze szerep�re utal, a Ghost c�m�, 1990-es filmben - a karakter a film elej�n meghal �s szellemm� v�lik, aki egy kopog�szellem seg�ts�g�vel megtanulja, hogyan mozgasson t�rgyakat, ami sokkal k�nnyebben megy neki er�s �rzelmi hat�s alatt. �rdekess�g, hogy a sorozat egyik k�s�bbi r�sz�ben (4x15 - Death Takes a Holiday) Sam �s Dean szellemekk� v�lnak �s megtanulj�k, hogyan tudnak t�rgyakat mozgatni f�kusz�l�s seg�ts�g�vel. Ebben az epiz�dban egy�bk�nt Tessa is ism�t felt�nik.

 

� Mik�zben Dean �s Tessa besz�lgetnek, a hangosbemond�ban a k�vetkez�t hallani: "Room 237, code blue. Dr. Kripke to room 237, code blue." (237-es szoba, k�k k�d. Dr. Kripk�t k�rj�k a 237-es szob�ba, k�k k�d.)

Ez egy utal�s Eric Kripk�re, a sorozat megalkot�j�ra.

 

� Szellemk�nt Dean �gy besz�l Samnek (amit a fi� term�szetesen nem hall): "How's Dad? Is he okay? Come on, you're the psychic. Give me some ghost whispering or something!" (Hogy van apa? J�l van? Gyer�nk, te vagy a m�dium. Mutass valami szellemekkel suttog�st, vagy valamit!)

Ez egy utal�s a Ghost Whisperer (Szellemekkel suttog�) c�m�, 2005 �s 2010 k�zt fut� TV sorozatra, melyben a f�szerepl� Melinda Gordon m�dium, aki k�pes a halottak szellem�vel t�rsalogni �s seg�teni nekik.

 

� Tessa karaktere egy utal�s a The Sandman amerikai k�preg�nysorozat egyik karakter�re, a Hal�lra. Itt a Hal�l karaktere egy pszichopomposz, egy l�lekvezet�, aki megl�togatja a nemr�g elhunytakat �s �tvezeti �ket az �j l�tez�sbe. Kin�zetre is elt�r a szok�sos hal�l-�br�zol�sokt�l, csinos, s�padt, fiatal g�t l�ny, h�tk�znapi ruh�kba �lt�zve.

 

� Tessa �s Dean a k�vetkez� besz�lget�st folytatj�k:

Tessa: What are you, some new agey guy? (Mi vagy te, valami �j Kori sr�c?)

Dean: You see me messing with crystals or listening to Yanni? It's actually a very old idea. Got a lot of different names: Bilocation, crisis apparition, fetches... I think it's happening to us. And if it is, it means that we're spirits of people close to death. (L�tsz engem krist�lyokkal sz�rakozni vagy Yannit hallgatni? Tulajdonk�ppen ez egy nagyon r�gi gondolat. Sok k�l�nb�z� neve volt: k�t helyen l�tez�s, v�ls�g alatti jelen�s, spektr�lis hasonm�s... Szerintem ez t�rt�nik vel�nk. �s ha igazam van, az azt jelenti, hogy mi a hal�lhoz k�zel ker�lt emberek szellemei vagyunk.)

A New Age (magyarul �j Kor vagy �j Korszak) egy a '70-es �vekben, Kaliforni�ban l�trej�tt ut�pisztikus mozgalom. Egyfajta l�thatatlan vall�s, amit a nem int�zm�nyes�lt transzcendens vil�gn�zet, a vall�s, a filoz�fia, az asztrol�gia �s a tudom�ny saj�tos �sszekever�se jellemez. A New Age er�sen spiritu�lis be�ll�totts�g�, a legk�l�nb�z�bb vil�gvall�sokb�l mer�t, a h�v�i t�bbnyire hisznek a reinkarn�ci�ban, az asztrol�gi�ban, a krist�lyok gy�gy�t� erej�ben �s m�s ezekhez hasonl� ezoterikus dolgokban.

Yanni egy g�r�g-amerikai zeneszerz� �s billenty�s, aki a "new age"-es zenei st�lus�r�l ismert.

A kifejez�seknek, amiket Dean emleget nem nagyon van magyar megfelel�j�k. A "bilocation" �gy tartj�k, egy m�diumi vagy term�szetfeletti k�pess�g - egy szem�ly vagy egy t�rgy k�t k�l�nb�z� helyen van egy id�ben. A "crisis apparition" egy olyan jelens�g, mely sor�n egy kr�zist �t�l� (�ltal�ban eszm�letlen) ember egy k�pet k�ld mag�r�l telepatikus �ton egy olyan szem�lynek, aki hozz� k�zel �ll - �gy tartj�k, maga a k�ld�s k�shet, �gy ak�r �r�kkal az illet� hal�la ut�n is megjelenhet. A "fetch" szint�n egyfajta jelen�s, egy spektr�lis hasonm�sa egy �l� embernek az �r folkl�r szerint.

 

� Miut�n Dean r�j�n, hogy Tessa kasz�s, �s alkudozni kezd vele, a l�ny ezt mondja: "Stage three: Bargaining." (Harmadik l�pcs�: alkudoz�s.)

Tessa itt a K�bler-Ross modellre utal, ami a gy�sz 5 l�pcs�j�t �rja le: tagad�s, harag, alkudoz�s, depresszi�, elfogad�s.

 

� Mikor Tessa azt mondja Deannek, hogy harcosk�nt hal meg, a fi� �gy felel: "I think I'll pass on the seventy two virgins, thanks." (Azt hiszem, passzolom a 72 sz�zet, k�szi.)

Ez egy utal�s a muszlim vall�sra, mely szerint a m�rt�rok 72 sz�zet kapnak a hal�luk ut�n, ha harcosk�nt halnak meg. A 4x22 (Lucifer Rising) epiz�dban Zakari�s azt mondja Deannek, a Paradicsomban � 2 sz�zet �s 70 kurv�t fog kapni.

 

 

 

� Az epiz�d elej�n l�thatjuk az �vad �j nyit�k�p�t. A Supernatural felirat ez�ttal l�ngokb�l t�r ki, illetve az egyik A bet� egy pentagramm�t form�z.

 

� A k�rh�zi l�pcs�fordul�, ahol Dean Tess�val tal�lkozik, t�bbsz�r szerepelt m�r a sorozatban, az 1x05 (Bloody Mary) �s az 1x10 (Asylum) epiz�dokban.

 

� Carrie Ann Fleming, aki a fuldokl� n�v�rt j�tszotta ebben a r�szben, k�s�bb is felt�nik a sorozatban - Bobby feles�g�t j�tssza az 5x15 (Dead Men Don't Wear Plaid) �s a 7x10 (Death's Door) epiz�dokban.

 

� Dean nem viseli a nyakl�nc�t ebben az epiz�dban.

 

� Amikor Sam �s Dean a szellemt�bl�val kommunik�lnak, a k�vetkez� besz�lget�s hangzik el a kasz�sr�l:

Sam: If it's here naturally, there's no way to stop it. (Ha term�szett�l fogva van itt, nincs m�d meg�ll�tani.)

Dean: Yeah, you can't kill death. (Igen, nem �lheted meg a hal�lt.)

Dean ezt m�r egyszer mondta, az 1x12 (Faith) epiz�dban, amikor egy m�sik kasz�ssal volt dolguk. K�s�bb kider�l, hogy t�bb oldalr�l sem volt igaza: a 4x15 (Death Takes a Holiday) epiz�dban kider�l, hogy a kasz�sokat meg lehet �lni, valamint a 10. �vad �vadz�r�j�ban Dean meg�li a Hal�lt a saj�t kasz�j�val.

 

� Szinte lehetetlen meg�llap�tani, hogy ez az epiz�d mikor is j�tsz�dik: az 1x21 (Salvation) epiz�dban l�tunk egy napt�rt, amib�l arra lehet k�vetkeztetni, hogy 2006.06.20. k�rny�k�n vagyunk. (A k�t r�sz k�zt maximum p�r nap telt el.) Ehhez k�pest ebben az epiz�dban a sz�vmonitorokon l�tjuk a d�tumokat: a kisl�ny�n 2006.07.17. szerepel, Dean sz�vmonitora a fi� �jra�leszt�s�n�l 2006.08.12-�t mutat, m�g John hal�l�nak be�llta 2006.07.19-�n t�rt�nt, a monitor szerint. A 2x04 (Children Shouldn't Play with Dead Things) epiz�d 2006.08.22. k�r�l j�tsz�dik, �gy tal�n a j�lius 19. a legval�sz�n�bb d�tum.

 

� Nem csak a sz�vmonitorok d�tumbe�ll�t�saival van gond: John sz�vmonitora 09:06-ot mutat, mikor az orvos a saj�t kar�r�ja alapj�n viszont 10:41-nek �llap�tja meg a hal�la be�llt�t.

 

� Ez az els� epiz�d, melyben el�ker�l, hogy a d�monokkal alkut lehet k�tni - k�s�bb ez igen fontos elem�v� v�lik a sorozatnak.

 

� A s�rga szem� d�mon Deant nem �rzi nagy fenyeget�snek - ehhez k�pest k�s�bb Dean �li meg a d�mont.

 

� Dean itt eml�ti meg el�sz�r, hogy egy lyukat �rez a has�ban, de csak a 4x15 (Death Takes A Holiday) epiz�dban der�l ki sz�m�ra, hogy ezt amiatt �rzi, mert dacolva a term�szettel, nem ment el Tess�val.

 

� Ebben az epiz�dban l�thatjuk (de t�bbet nem ker�l el�), hogy d�monok k�pesek kasz�sokat is megsz�llni.