× Az epizód címe utalás az 1973-as, azonos című Led Zeppelin albumra. Azonos címmel az 1975-ös Physical Graffiti című album tartalmaz egy dalt, amin a Kashmir című szám is szerepel - az utóbbit jelzi ki Dean telefonja, miközben a masszázsfotelben ül. Mellékesen a Houses of the Holy album 7. dala a "No Quarter" (Nincs irgalom) - Dean az epizódban kifogyott a "quarterekből" (negyeddollárosok) a masszázsfotel miatt.

 

× A 2. évad DVD kiadásából kiderül, hogy az ötletet, miszerint egy angyal embereket utasít, hogy öljenek meg másokat, Rainer Maria Rilke egyik verse adta (a Duinói elégiák sorozat második elégiája). Az ötlet továbbgondolása, miszerint egy halott pap hiszi magát angyalnak, Ben Edlundnak, az epizód tanácsadó producerének köszönhető.

 

× Dean telefonja szerint épp a "led zepplin - kashmir" dalt hallgatja, de igazából Jamie Dunlap Down on Love című száma hallható. Dean telefonja egy LG VX8500 (Chocolate).

 

× Gloria: You mean, am I stark-raving cuckoo for cocoa puffs? (Úgy érti, beszélek-e a csokis müzlis kakukkhoz?)

A "stark-raving" kifejezést arra használják, ha valaki teljesen megőrül és félrebeszél. A "cuckoo for cocoa puffs" egy utalás a Cocoa Puffs nevű csokoládé ízesítésű reggelizőpehely márkára, aminek a dobozán egy kakukk szerepel és a jelmondata: "I'm cuckoo for Cocoa Puffs!" (A kakaós pehely kakukkja vagyok!)

 

× Dean többször is utal a Touched by an Angel (Angyali érintés) című TV-sorozatra. "But she seriously believes that she was... touched by an angel?" (De komolyan elhiszi, hogy... megérintette egy angyal?) / "Yep. Roma Downey made him do it. Now, I, uh . . . got the victim's address." (Igen. Roma Downey vette rá. Most, én, ö... megvan az áldozat címe.) Roma Downey színésznő a sorozatban egy angyalt, Monicát alakított.

 

× Dean: Did you bring quarters? (Hoztál negyeddollárosokat?)

Sam: Dude, I'm not enabling your sick habit. You're like one of those lab rats that pushes the pleasure button instead of the food button until it dies. (Haver, nem támogatom a beteg szokásodat. Olyan vagy, mint azok a laborpatkányok, amik az élvezet gombot nyomogatták az étel gomb helyett amíg meg nem haltak.)

Dean: What're you talking about, I eat. And I got news. (Miről beszélsz, én eszek. És híreim vannak.)

Sam arról a laborkísérletről beszél, melynek során a patkányok "eldönthették", a rendelkezésükre álló két gomb közül melyiket nyomogatják - ami ételt ad, vagy ami az agyukba vezetett elektródákon keresztül örömérzetet generál. A patkányok az utóbbi gombot nyomogatták egészen addig, amíg éhen nem haltak.

 

× Dean: Look, I'll admit I'm a bit of a skeptic, but since when are you all Mr., uh, 700 Club? No, seriously. From the git-go you've been willing to buy this angel crap, man. I mean, what's next, are you going to start praying every day? (Nézd, elismerem hogy egy kicsit szkeptikus vagyok, de te mióta vagy Mr. 700 Club? Nem, komolyan. Az elejétől be akartad venni ezt az angyal-marhaságot, haver. Úgy értem, mi a következő, elkezdesz minden nap imádkozni?)

A 700 Club egy napi magazinműsor amerikában, erős vallási fókusszal.

 

× Dean: It's just a spirit, Sam. Okay? And it's not the first one to be able to read people's minds. Okay, let me guess. You were personally chosen to smite some sinner. You've just got to wait for some divine bat signal, is that it? (Ez csak egy szellem, Sam. Oké? És ez nem az első, aki emberek gondolataiban képes olvasni. Oké, hadd találgassak. Személyesen vagy kiválasztva hogy lesújts valami bűnösre. Csak várnod kell valami isteni denevér jelre, ugye?)

A "bat signal" a DC univerzumban Batman jele - Gotham City rendőrsége egy sárga, denevér alakú jelzőfénnyel jelez Batmannek, ha kell a segítsége.

 

× Sam: Father, that's Michael, right? (Atyám, ő Mihály, ugye?)

Reynolds atya: That's right. The archangel Michael, with the flaming sword. The fighter of demons, holy force against evil. (Így igaz. Mihály arkangyal, a lángoló karddal. A démonokkal harcoló, szent erő a gonosz ellen.)

Sam: So they're not really the Hallmark card version that everybody thinks? They're fierce, right? Vigilant? (Szóval ők nem igazán a Hallmark kártya verziók, mint amilyennek mindenki hiszi őket? Vadak, ugye? Éberek?)

Reynolds atya: Well, I like to think of them as more loving than wrathful; but yes, a lot of Scripture paints angels as God's warriors. 'An angel of the Lord appeared to them, the glory of the Lord shone down upon them, and they were terrified.' Luke 2:9. (Hát, inkább szeretőnek, mint haragosnak szeretem őket gondolni, de igen, a Szentírás több helyen Isten harcosaiként festi le az angyalokat. "Egyszer csak megjelent nekik az Úr angyala, és Isten dicsősége ragyogta körül őket." Lukács 2:9.)

 

× Sam: Séance? Great! I hope Whoopi's available. (Szeánsz? Remek! Remélem, Whoopi épp ráér.)

Sam a Ghost című 1990-es filmre gondol, melyben Whoopi Goldberg karaktere, Oda Mae Brown egy médium, aki képes a halottak szellemeivel beszélni.

 

× Sam: Dude. I'll admit we've gone pretty ghetto with spellwork before, but this takes the cake. I mean, a SpongeBob placemat instead of an altar cloth? (Haver. Elismerem, korábban sem voltunk igényesek a varázslatoknál, de ez viszi a pálmát. Úgy értem, SpongyaBobos alátét oltárterítő helyett?)

A SpongeBob: SquarePants (SpongyaBob Kockanadrág) egy amerkai rajzfilmsorozat, amelyben a főszereplő SpongyaBob egy szivacs, aki a tenger alatt él egy ananászban egy Bikini Fenék nevű városban.

 

× Reynolds atya feladja az utolsó kenetet: " I call upon the archangel Raphael, master of the air, to make open the way. Let the fire of the Holy Spirit now descend, that this being might be awakened to the world beyond." (Rafael arkangyalt hívom, a levegő mesterét hogy megnyissa az utat. Engedd, hogy a Szent Szellem tüze leszálljon és ez a lény felébredhessen a világon túl.)

Ez az első utalás Rafael arkangyalra, aki később, a 4. és 5. évadban szerepelni is fog a sorozatban. (A fordítás az enyém, biztos lehetne jobb, de egyszerűen nem találtam semmilyen magyar verziót Reynolds atya szavaira.)

 

 

 

× Dean elmondja Samnek, hogy édesanyjuk hitt az angyalokban és hogy az utolsó szavai hozzá gyakorlatilag azok voltak, hogy az angyalok vigyáznak rájuk. Az 5x13 (The Song Remains the Same) epizódból kiderül, hogy Mary miért gondolta így és mennyire igaza volt. Dean ezt a tényt felhasználja a 2x20 (What Is And What Should Never Be) epizódban, hogy rájöjjön, az igazi édesanyjával beszél-e.

 

× Reynolds atya megemlíti Mihály arkangyal lángoló kardját - az 5x1 (Sympathy for the Devil) epizódból kiderül, hogy a kard egy metafora Mihály földi porhüvelyére, Deanre. Érdekes, hogy Sam pont Dean irányába mutat, amikor a festményen lévő Mihály ábrázolásról kérdezi az atyát. "Father, that's Michael, right?" (Atyám, ő Mihály, igaz?)

 

× Sam leírása az angyalokról - vadak, haragosak, ijesztőek és Isten harcosai - utóbb kiderül, hogy meglepően pontos volt.

 

× Az epizódból elég konkrétan kiderül Sam és Dean véleménye Istenről és az angyalokról - Sam szeretne bennük hinni, Dean viszont a családját ért tragédia és a világban látott sok gonosz miatt kételkedik létezésükben. Ehhez képest a későbbiekben Deant fogják angyalok megmenteni és ő válik fontossá a számukra, míg Samet utálattal szemlélik a démonokkal illetve Luciferrel lévő kapcsolata miatt.