� Az epiz�d c�me utal�s az 1973-as, azonos c�m� Led Zeppelin albumra. Azonos c�mmel az 1975-�s Physical Graffiti c�m� album tartalmaz egy dalt, amin a Kashmir c�m� sz�m is szerepel - az ut�bbit jelzi ki Dean telefonja, mik�zben a massz�zsfotelben �l. Mell�kesen a Houses of the Holy album 7. dala a "No Quarter" (Nincs irgalom) - Dean az epiz�dban kifogyott a "quarterekb�l" (negyeddoll�rosok) a massz�zsfotel miatt.

 

� A 2. �vad DVD kiad�s�b�l kider�l, hogy az �tletet, miszerint egy angyal embereket utas�t, hogy �ljenek meg m�sokat, Rainer Maria Rilke egyik verse adta (a Duin�i el�gi�k sorozat m�sodik el�gi�ja). Az �tlet tov�bbgondol�sa, miszerint egy halott pap hiszi mag�t angyalnak, Ben Edlundnak, az epiz�d tan�csad� producer�nek k�sz�nhet�.

 

� Dean telefonja szerint �pp a "led zepplin - kashmir" dalt hallgatja, de igaz�b�l Jamie Dunlap Down on Love c�m� sz�ma hallhat�. Dean telefonja egy LG VX8500 (Chocolate).

 

� Gloria: You mean, am I stark-raving cuckoo for cocoa puffs? (�gy �rti, besz�lek-e a csokis m�zlis kakukkhoz?)

A "stark-raving" kifejez�st arra haszn�lj�k, ha valaki teljesen meg�r�l �s f�lrebesz�l. A "cuckoo for cocoa puffs" egy utal�s a Cocoa Puffs nev� csokol�d� �zes�t�s� reggeliz�pehely m�rk�ra, aminek a doboz�n egy kakukk szerepel �s a jelmondata: "I'm cuckoo for Cocoa Puffs!" (A kaka�s pehely kakukkja vagyok!)

 

� Dean t�bbsz�r is utal a Touched by an Angel (Angyali �rint�s) c�m� TV-sorozatra. "But she seriously believes that she was... touched by an angel?" (De komolyan elhiszi, hogy... meg�rintette egy angyal?) / "Yep. Roma Downey made him do it. Now, I, uh . . . got the victim's address." (Igen. Roma Downey vette r�. Most, �n, �... megvan az �ldozat c�me.) Roma Downey sz�n�szn� a sorozatban egy angyalt, Monic�t alak�tott.

 

� Dean: Did you bring quarters? (Hozt�l negyeddoll�rosokat?)

Sam: Dude, I'm not enabling your sick habit. You're like one of those lab rats that pushes the pleasure button instead of the food button until it dies. (Haver, nem t�mogatom a beteg szok�sodat. Olyan vagy, mint azok a laborpatk�nyok, amik az �lvezet gombot nyomogatt�k az �tel gomb helyett am�g meg nem haltak.)

Dean: What're you talking about, I eat. And I got news. (Mir�l besz�lsz, �n eszek. �s h�reim vannak.)

Sam arr�l a labork�s�rletr�l besz�l, melynek sor�n a patk�nyok "eld�nthett�k", a rendelkez�s�kre �ll� k�t gomb k�z�l melyiket nyomogatj�k - ami �telt ad, vagy ami az agyukba vezetett elektr�d�kon kereszt�l �r�m�rzetet gener�l. A patk�nyok az ut�bbi gombot nyomogatt�k eg�szen addig, am�g �hen nem haltak.

 

� Dean: Look, I'll admit I'm a bit of a skeptic, but since when are you all Mr., uh, 700 Club? No, seriously. From the git-go you've been willing to buy this angel crap, man. I mean, what's next, are you going to start praying every day? (N�zd, elismerem hogy egy kicsit szkeptikus vagyok, de te mi�ta vagy Mr. 700 Club? Nem, komolyan. Az elej�t�l be akartad venni ezt az angyal-marhas�got, haver. �gy �rtem, mi a k�vetkez�, elkezdesz minden nap im�dkozni?)

A 700 Club egy napi magazinm�sor amerik�ban, er�s vall�si f�kusszal.

 

� Dean: It's just a spirit, Sam. Okay? And it's not the first one to be able to read people's minds. Okay, let me guess. You were personally chosen to smite some sinner. You've just got to wait for some divine bat signal, is that it? (Ez csak egy szellem, Sam. Ok�? �s ez nem az els�, aki emberek gondolataiban k�pes olvasni. Ok�, hadd tal�lgassak. Szem�lyesen vagy kiv�lasztva hogy les�jts valami b�n�sre. Csak v�rnod kell valami isteni denev�r jelre, ugye?)

A "bat signal" a DC univerzumban Batman jele - Gotham City rend�rs�ge egy s�rga, denev�r alak� jelz�f�nnyel jelez Batmannek, ha kell a seg�ts�ge.

 

� Sam: Father, that's Michael, right? (Aty�m, � Mih�ly, ugye?)

Reynolds atya: That's right. The archangel Michael, with the flaming sword. The fighter of demons, holy force against evil. (�gy igaz. Mih�ly arkangyal, a l�ngol� karddal. A d�monokkal harcol�, szent er� a gonosz ellen.)

Sam: So they're not really the Hallmark card version that everybody thinks? They're fierce, right? Vigilant? (Sz�val �k nem igaz�n a Hallmark k�rtya verzi�k, mint amilyennek mindenki hiszi �ket? Vadak, ugye? �berek?)

Reynolds atya: Well, I like to think of them as more loving than wrathful; but yes, a lot of Scripture paints angels as God's warriors. 'An angel of the Lord appeared to them, the glory of the Lord shone down upon them, and they were terrified.' Luke 2:9. (H�t, ink�bb szeret�nek, mint haragosnak szeretem �ket gondolni, de igen, a Szent�r�s t�bb helyen Isten harcosaik�nt festi le az angyalokat. "Egyszer csak megjelent nekik az �r angyala, �s Isten dics�s�ge ragyogta k�r�l �ket." Luk�cs 2:9.)

 

� Sam: S�ance? Great! I hope Whoopi's available. (Sze�nsz? Remek! Rem�lem, Whoopi �pp r��r.)

Sam a Ghost c�m� 1990-es filmre gondol, melyben Whoopi Goldberg karaktere, Oda Mae Brown egy m�dium, aki k�pes a halottak szellemeivel besz�lni.

 

� Sam: Dude. I'll admit we've gone pretty ghetto with spellwork before, but this takes the cake. I mean, a SpongeBob placemat instead of an altar cloth? (Haver. Elismerem, kor�bban sem voltunk ig�nyesek a var�zslatokn�l, de ez viszi a p�lm�t. �gy �rtem, SpongyaBobos al�t�t olt�rter�t� helyett?)

A SpongeBob: SquarePants (SpongyaBob Kockanadr�g) egy amerkai rajzfilmsorozat, amelyben a f�szerepl� SpongyaBob egy szivacs, aki a tenger alatt �l egy anan�szban egy Bikini Fen�k nev� v�rosban.

 

� Reynolds atya feladja az utols� kenetet: " I call upon the archangel Raphael, master of the air, to make open the way. Let the fire of the Holy Spirit now descend, that this being might be awakened to the world beyond." (Rafael arkangyalt h�vom, a leveg� mester�t hogy megnyissa az utat. Engedd, hogy a Szent Szellem t�ze lesz�lljon �s ez a l�ny fel�bredhessen a vil�gon t�l.)

Ez az els� utal�s Rafael arkangyalra, aki k�s�bb, a 4. �s 5. �vadban szerepelni is fog a sorozatban. (A ford�t�s az eny�m, biztos lehetne jobb, de egyszer�en nem tal�ltam semmilyen magyar verzi�t Reynolds atya szavaira.)

 

 

 

� Dean elmondja Samnek, hogy �desanyjuk hitt az angyalokban �s hogy az utols� szavai hozz� gyakorlatilag azok voltak, hogy az angyalok vigy�znak r�juk. Az 5x13 (The Song Remains the Same) epiz�db�l kider�l, hogy Mary mi�rt gondolta �gy �s mennyire igaza volt. Dean ezt a t�nyt felhaszn�lja a 2x20 (What Is And What Should Never Be) epiz�dban, hogy r�j�jj�n, az igazi �desanyj�val besz�l-e.

 

� Reynolds atya megeml�ti Mih�ly arkangyal l�ngol� kardj�t - az 5x1 (Sympathy for the Devil) epiz�db�l kider�l, hogy a kard egy metafora Mih�ly f�ldi porh�vely�re, Deanre. �rdekes, hogy Sam pont Dean ir�ny�ba mutat, amikor a festm�nyen l�v� Mih�ly �br�zol�sr�l k�rdezi az aty�t. "Father, that's Michael, right?" (Aty�m, � Mih�ly, igaz?)

 

� Sam le�r�sa az angyalokr�l - vadak, haragosak, ijeszt�ek �s Isten harcosai - ut�bb kider�l, hogy meglep�en pontos volt.

 

� Az epiz�db�l el�g konkr�tan kider�l Sam �s Dean v�lem�nye Istenr�l �s az angyalokr�l - Sam szeretne benn�k hinni, Dean viszont a csal�dj�t �rt trag�dia �s a vil�gban l�tott sok gonosz miatt k�telkedik l�tez�s�kben. Ehhez k�pest a k�s�bbiekben Deant fogj�k angyalok megmenteni �s � v�lik fontoss� a sz�mukra, m�g Samet ut�lattal szeml�lik a d�monokkal illetve Luciferrel l�v� kapcsolata miatt.