� Az epiz�d c�me (Born Under a Bad Sign) egy utal�s Albert King m�sodik st�di�album�ra, �s az album c�mad� dal�ra. [Meghallgatom]

 

� Dean: You checked in two days ago under the name Richard Sambora. Of course, I think the scariest part about this whole thing is the fact that you're a Bon Jovi fan. (K�t napja jelentkezt�l be Richard Sambora n�ven. Term�szetesen, szerintem a legf�lelmetesebb r�sze az eg�sz dolognak a t�ny, hogy Bon Jovi rajong� vagy.)

A Bon Jovi egy amerikai rockzenekar, melynek a git�rosa Richard "Richie" Sambora. Ez egy utal�s lehet arra, hogy Jared Padalecki egy�tt szerepelt Jon Bon Jovival (a Bon Jovi �nekes�vel) a Cry Wolf (Ki�lts farkast!) c�m� filmben. K�s�bb a sorozatban, a 3x16 (No Rest for the Wicked) epiz�dban Dean elismeri: "Bon Jovi rocks - on occasion." (Bon Jovi kir�ly - id�nk�nt.)

 

� Benzinkutas: What, am I speaking Urdu? (Mi az, tal�n urdu nyelven besz�lek?)

Sam: Look, I'm really sorry if I did anything... (N�zze, nagyon sajn�lom, ha b�rmi olyant tettem...)

Benzinkutas: Tell your story walkin', pal. Popo will be here in five. (�t k�zben mes�ld el a t�rt�neted, haver. A zsaruk 5 percen bel�l itt lesznek.)

Az urdu Pakiszt�nban �s Indi�ban hivatalos nyelv. A "popo" a szlengben a rend�r�kre haszn�latos, kb. zsaru, fakab�t jelent�ssel.

 

� Dean: Holy... Either this guy's a Unabomber... (Szent... Ez a pasi vagy az Unabomber...)

Sam: Or a hunter. Dean, I think I killed a hunter. (Vagy egy vad�sz. Dean, szerintem meg�ltem egy vad�szt.)

Az "Unabomber" nevet Theodore Kaczynskinak adt�k, aki egy amerikai anarchista terrorista volt, �s lev�lbomb�ir�l h�res�lt el. T�bb egyetemnek �s l�git�rsas�gnak k�ld�tt lev�lbomb�t a k�sei 1970-es �vekt�l eg�szen az 1990-es �vek elej�ig. Robban�szerkezetei h�rom embert meg�ltek, 23-at megsebes�tettek. �letfogytiglani b�rt�nb�ntet�s�t jelenleg is t�lti.

 

� Dean: Hi, um, so sorry to bother you, but uh, my son snuck out of the house last night and, uh, went to a Justin Timberlake concert. What? Yeah. No, Justin is quite the triple threat. Uh, anyway, he's not back yet, and, and I'm just, I'm starting to worry. (J� napot, �, eln�z�st a zavar�s�rt, de �, a fiam kisz�k�tt a h�zb�l m�lt �jjel, �, egy Justin Timberlake koncertre ment. Tess�k? Igen. Nem, Justin igazi h�rmas fenyeget�s. �, mindenesetre, m�g nem �rt vissza �s �n, �n csak kezdek agg�dni.)

Justin Timberlake egy amerikai �nekes, dalsz�veg�r�, sz�n�sz �s producer. A "triple threat" kifejez�s a focib�l ered, olyan j�t�kosra haszn�lj�k, aki j�l fut, passzol �s r�g. A showbizniszben olyan el�ad�kra haszn�lj�k, akik tudnak �nekelni, t�ncolni �s sz�n�szkedni is.

 

� Dean m�g mindig a J. Mahogoff �lnevet haszn�lja (2x11 - Playthings �ta), ezen a n�ven van benne a telefont�rsas�g rendszer�ben is. A mahogoff sz�t a szlengben arra haszn�lj�k, hogyha valakinek sz�ks�ge van egy kis egyed�l t�lt�tt id�re, �nkiel�g�t�s c�lj�b�l.

 

� A haj�dokkokn�l j�tsz�d� jelenetn�l hallani lehet egy fajank� hangj�t. A fajank� Minnesota �llam hivatalos madara.

 

 

 

� A jelenet, amelyben l�tjuk Deant meg�rkezni Twin Lakesbe az Impal�val, az 1x04 (Phantom Traveler) epiz�dban is szerepel, csak m�s t�bl�val.

 

 

� Sam telefonsz�ma: 1-785-555-2804.