× Az epizód címe (Born Under a Bad Sign) egy utalás Albert King második stúdióalbumára, és az album címadó dalára. [Meghallgatom]

 

× Dean: You checked in two days ago under the name Richard Sambora. Of course, I think the scariest part about this whole thing is the fact that you're a Bon Jovi fan. (Két napja jelentkeztél be Richard Sambora néven. Természetesen, szerintem a legfélelmetesebb része az egész dolognak a tény, hogy Bon Jovi rajongó vagy.)

A Bon Jovi egy amerikai rockzenekar, melynek a gitárosa Richard "Richie" Sambora. Ez egy utalás lehet arra, hogy Jared Padalecki együtt szerepelt Jon Bon Jovival (a Bon Jovi énekesével) a Cry Wolf (Kiálts farkast!) című filmben. Később a sorozatban, a 3x16 (No Rest for the Wicked) epizódban Dean elismeri: "Bon Jovi rocks - on occasion." (Bon Jovi király - időnként.)

 

× Benzinkutas: What, am I speaking Urdu? (Mi az, talán urdu nyelven beszélek?)

Sam: Look, I'm really sorry if I did anything... (Nézze, nagyon sajnálom, ha bármi olyant tettem...)

Benzinkutas: Tell your story walkin', pal. Popo will be here in five. (Út közben meséld el a történeted, haver. A zsaruk 5 percen belül itt lesznek.)

Az urdu Pakisztánban és Indiában hivatalos nyelv. A "popo" a szlengben a rendőrökre használatos, kb. zsaru, fakabát jelentéssel.

 

× Dean: Holy... Either this guy's a Unabomber... (Szent... Ez a pasi vagy az Unabomber...)

Sam: Or a hunter. Dean, I think I killed a hunter. (Vagy egy vadász. Dean, szerintem megöltem egy vadászt.)

Az "Unabomber" nevet Theodore Kaczynskinak adták, aki egy amerikai anarchista terrorista volt, és levélbombáiról híresült el. Több egyetemnek és légitársaságnak küldött levélbombát a kései 1970-es évektől egészen az 1990-es évek elejéig. Robbanószerkezetei három embert megöltek, 23-at megsebesítettek. Életfogytiglani börtönbüntetését jelenleg is tölti.

 

× Dean: Hi, um, so sorry to bother you, but uh, my son snuck out of the house last night and, uh, went to a Justin Timberlake concert. What? Yeah. No, Justin is quite the triple threat. Uh, anyway, he's not back yet, and, and I'm just, I'm starting to worry. (Jó napot, ö, elnézést a zavarásért, de ö, a fiam kiszökött a házból múlt éjjel, ö, egy Justin Timberlake koncertre ment. Tessék? Igen. Nem, Justin igazi hármas fenyegetés. Ö, mindenesetre, még nem ért vissza és én, én csak kezdek aggódni.)

Justin Timberlake egy amerikai énekes, dalszövegíró, színész és producer. A "triple threat" kifejezés a fociból ered, olyan játékosra használják, aki jól fut, passzol és rúg. A showbizniszben olyan előadókra használják, akik tudnak énekelni, táncolni és színészkedni is.

 

× Dean még mindig a J. Mahogoff álnevet használja (2x11 - Playthings óta), ezen a néven van benne a telefontársaság rendszerében is. A mahogoff szót a szlengben arra használják, hogyha valakinek szüksége van egy kis egyedül töltött időre, önkielégítés céljából.

 

× A hajódokkoknál játszódó jelenetnél hallani lehet egy fajankó hangját. A fajankó Minnesota állam hivatalos madara.

 

 

 

× A jelenet, amelyben látjuk Deant megérkezni Twin Lakesbe az Impalával, az 1x04 (Phantom Traveler) epizódban is szerepel, csak más táblával.

 

 

× Sam telefonszáma: 1-785-555-2804.