� Az epiz�d a Folsom Prison Bules c�m� Johnny Cash sz�mr�l lett elnevezve. [Meghallgatom]

 

� Dean: I call this one my Blue Steel... (Ezt az �n K�k Ac�lomnak h�vom.)

A Blue Steel (K�k Ac�l) egy modellp�z neve, a Zoolander (Zoolander, a trendk�v�li) c�m� filmb�l.

 

� Dean: Wait, who looks better, me or Nick Nolte? (V�rjon, ki n�z ki jobban, �n vagy Nick Nolte?)

Nick Nolte sz�n�szr�l, akit 2002-ben elkaptak ittas vezet�s�rt, a rend�rs�gi fot� bej�rta a sajt�t, mivel k�cos hajjal, hawaii ingben szerepel rajta.

 

� Dean: Yeah, that guy moves a little faster than I thought. Look, all we gotta do is find this ghost, put the sucker down... then grab ourselves a couple of teardrop tattoos. (Igen, a pasi kicsit gyorsabban mozdul, mint gondoltam. Figyelj, csak annyit kell tenn�nk, hogy megkeress�k ezt a szellemet, h�v�sre tessz�k a szemetet... azt�n csin�ltatunk p�r k�nnycsepp tetk�t.)

A b�rt�nben a k�nnycsepp alak� tetov�l�s azt jelenti, hogy az illet� meg�lt valakit. A kaliforniai band�kt�l ered. Ebben a r�szben ugyanakkor lehet egy utal�s Johnny Depp Crybaby c�m� filmj�re, amiben a karaktere a b�rt�nben kap egy k�nnycsepp tetk�t a s�r�shoz val� hozz��ll�s�nak jel��l: ha valami baja van, egyetlen k�nnycseppet ejt csak.

 

� Dean: It's 100 percent sure. I wouldn't have gone if it wasn't. I mean, come on, man, this place has all the signs of a haunting. Innocent people are dead. Four so far. (100%-ig biztos. Nem mentem volna bele, ha nem lenne az. �gy �rtem, gyer�nk haver, a k�s�rtetj�r�s minden jele megvan ezen a helyen. �rtatlan emberek haltak meg. Eddig n�gyen.)

Sam: Yeah, innocent. (Igen, �rtatlanok.)

Dean: You from Texas all of a sudden? Just because these people are in jail, doesn't mean they deserve to die. If we don't stop this thing, people are going to continue to die. We do this job wherever it takes us. (V�letlen�l nem texasi vagy? Csak mert ezek az emberek b�rt�nben vannak, nem jelenti azt, hogy hal�lt �rdemelnek. Ha nem �ll�tjuk meg ezt a dolgot, t�bb ember is meg fog halni. Ezt a munk�t csin�ljuk, b�rhov� is vezet minket.)

Ez egy utal�s lehet arra, hogy az Egyes�lt �llamokban Texasban a legmagasabb a hal�lb�ntet�sek sz�ma - illetve hogy Jared Padalecki �s Jensen Ackles is texasi sz�rmaz�s�.

 

� Lucas: You talking to me? Are you talking to me? (Hozz�m besz�lsz? Te hozz�m besz�lsz?)

Dean: Great, another guy who's seen Taxi Driver too many times. Yeah, I'm talking to you. Trust me. Let it go. (Remek, m�g egy ember, aki t�l sokszor l�tta a Taxisof�rt. Igen, hozz�d besz�lek. Higyj nekem. Engedd el.)

A "You talking to me?" a legt�bbet id�zett sora Robert De Niro karakter�nek, Travis Bickelnek a Taxi Driver (Taxisof�r) c�m� filmb�l.

 

� Dean: I wish I had a baseball. (B�rcsak lenne egy baseball labd�m.)

Lucas: What? What'd you say? (Mi? Mit mondt�l?)

Dean: I said, I wish I had a baseball. You know, like... Steve McQueen.(Azt, hogy b�rcsak lenne egy baseball labd�m. Tudod, mint Steve McQuennek.)

A The Great Escape (A nagy sz�k�s) c�m�, 1963-as filmben, amikor Steve McQueen karakter�t, Hiltset mag�nz�rk�ba k�ldt�k, egy baseball labd�t dob�lt a falnak.

 

� Dean: That's the Sammy I know. Come on, man, you're like Clint Eastwood from Escape From Alcatraz. (Ez az a Sammy, akit ismerek. Gyer�nk ember, olyan vagy, mint Clint Eastwood a "Sz�k�s Alcatrazb�l"-ban.)

Az Escape from Alcatraz (Sz�k�s Alcatrazb�l) egy 1979-es film, melyben Clint Eastwood Frank Morris karakter�t j�tszotta, aki megsz�kik az Alcatrazb�l.

 

� Sam: The problem is, if even if we do find something, how are we gonna burn it? We don't have any accelerant. (Az a baj, ha meg is tal�ljuk ezt a valamit, hogyan fogjuk el�getni? Nincs semmi kataliz�torunk.)

Dean: It’s a good thing I’m like James Garner from The Great Escape. (A j� az, hogy �n meg olyan vagyok, mint James Garner A nagy sz�k�sb�l.)

A The Great Escape (A nagy sz�k�s) c�m� filmben James Garner kataktere Hendley egy tolvaj, aki minden sz�ks�ges dolgot megszerez a sz�k�shez.

 

� Dean: I'd like mine al dente. (Az eny�met al dente szeretem.)

Dean ezt a konyh�s f�rfinak mondja, mivel �pp t�szt�t kapnak az el�t�ltek - az "al dente" kifejez�s azt jelenti, hogy r�vid ideig f�zik a t�szt�t, �gy az m�g kem�ny marad a harap�shoz, nincs sz�tf�zve.

 

� Randall: Yeah. Story was Glockner had it out for cons and she did this, uh, Charles Bronson thing with a hypodermic. Anyway, that was the rumor. Nobody ever proved anything. (Igen. A t�rt�net szerint Glockner b�ntotta az el�t�lteket �s ezt a Charles Bronson dolgot csin�lta a fecskend�vel. Mindenesetre ez volt a pletyka. Senki sem bizony�tott semmit.)

Ez egy utal�s Charles Bronson egyik filmj�re, az 1974-es Death Wish-re (Bossz�v�gy).

 

� Sam: We got to move it. If Henriksen gets to the lawyer... (Sietn�nk kell. Ha Henriksen eljut az �gyv�dhez....)

Dean: I thought she couldn't say anything – you know, that whole lawyer-client privilege thing. (Azt hittem, nem mondhat semmit - tudod, az eg�sz �gyv�di titoktart�s dolog.)

Sam: The privilege doesn't apply, Dean. (A titoktart�st itt nem lehet alkalmazni, Dean.)

Dean: So she'll talk? (Sz�val besz�lni fog?)

Sam: She has to. (Musz�j lesz neki.)

Dean: Oh, that's freaking super. (H�t ez rohadtul szuper.)

Az �gyv�dekre vonatkoz� etikai szab�lyok szerint Dean�k �gyv�dj�nek nem kellett volna felfednie, hogy Dean mit mondott neki. Az �gyv�dek akkor fedhetik fel a titoktart�s alatt megszerzett inform�ci�kat, ha megalapozott a gyan�, hogy �gy meg tudnak el�zni egy hal�lesetet vagy s�lyos testi k�rosod�st - �s ekkor sem k�telez�. Ebben az epiz�dban az egyetlen b�n, amire gyan�t adtak a fi�k, az a s�rgyal�z�s, ami nem tartozik min�s�tett �gynek.

 

� Sam: Thought we were screwed before? (Gondolt�l m�r r�, hogy megsz�vtuk?)

Dean: Hell yeah, I know. We gotta go deep this time. (A Pokolba is, igen, tudom. Ez�ttal jobban el kell b�jnunk.)

Sam: Deep, Dean? We should go to Yemen. (Jobban, Dean? Jemenbe k�ne menn�nk.)

Dean: Not sure I’m ready to go that deep. (Nem vagyok biztos benne, hogy k�szen �llok annyira messzire menni.)

Ez egy utal�s a Friends (J�bar�tok) 4x15 (The One With All The Rugby) epiz�dra, melyben Chandler �gy tett, mint akit a c�ge �thelyezett Jemenbe, az�rt hogy elker�lje az ijeszt� exbar�tn�j�t.

 

� Deacon �s John egy�tt szolg�ltak az USA Tenger�szgyalogs�g�ban Vietn�mban. Az epiz�d v�g�n sz�l� dal, az Alice in Chainst�l a Rooster a Vietn�mban szolg�l� katon�kr�l sz�l.

 

 

� Jensen �pp ennek az epiz�dnak a forgat�s�n �nnepelte a sz�let�snapj�t (m�rcius 1.). Aznap reggel az 50 rabnak �lt�z�tt statiszta el�nekelte neki a Boldog sz�linapot! c�m� dalt az udvaron.

 

� Clif Kosterman, aki az epiz�dban Tiny-t j�tszotta, val�j�ban Jared �s Jensen sof�rje �s test�re. Clif fent van a Twitteren @bodyguard4JandJ n�ven, amit az�rt ind�tott, hogy a Jared �s Jensen imposztorokat visszafogja. � az egyik kital�l�ja a Supernatural Fan Movie-nak is.

 

� Garwin Sanford, aki a r�szben Deacont alak�totta, k�s�bb is felt�nik a sorozatban - � j�tsza Jim Michaels producert a 6x15 (The French Mistake) epiz�dban.

 

� Mivel a b�rt�nben nem lehet rajtuk semmilyen �kszer, imm�r ez a m�sodik epiz�d, amiben Deanen nincs rajta a nyakl�nca - az els� a 2x1 (In My Time of Dying) volt.

 

� Sam �s Dean cell�i az �j B blokkban vannak. Sam cellasz�ma B309, Dean� B310.