� Az epiz�d eredeti c�me, a The Magnificent Seven egy 1960-as azonos c�m� western filmb�l j�n (magyar c�me A h�t mesterl�v�sz), ami egy csoport felb�relt mesterl�v�szr�l sz�l. Ezen k�v�l ugyanez a c�me az egyik The Clash sz�mnak is. [Meghallgatom]

 

� Az epiz�d elej�n Sam k�nyvekben keresi a megold�st, hogy hogyan tudn� kimenteni Deant az alkuj�b�l. �pp Faust legend�j�t tanulm�nyozza, miszerint Faust egy sikeres tud�s, aki m�gis el�gedetlen az �let�vel - ez�rt alkut k�t az �rd�g szolg�j�val, Mephistophelessel. Az alku t�rgya hat�rtalan tud�s �s/vagy vil�gi �r�m�k, cser�be a lelk��rt. Az alku szerint p�r �v m�lt�n az �rd�g/Mephistopheles begy�jti Faust lelk�t �s �r�kre k�rhozott lesz.

 

� Bobby: So where's your brother? (Sz�val hol a testv�red?)

Sam: Polling the electorate. (Szavaztatja a v�laszt�kat.)

Ez egy utal�s a Simpson-csal�dra, melyben a helyi zsaruk viccel�dnek azzal, hogy Quimby polg�rmester "szavaztatja a v�laszt�kat", amikor fiatal h�lgyekkel tal�lkozik motelszobai randev�kon.

 

� Dean: Hey, I appreciate you giving me a little quality time with the Doublemint Twins. (H�, �rt�kelem hogy adt�l egy kis min�s�gi id�t a Doublemint Ikrekkel.)

A Wrigley's Doublemint r�g�gumi m�rka a term�keit �vekig ikrekkel rekl�mozta.

 

� Dean: It’s weird man, I mean the night the Devil's Gate opened, all these weirdo storm clouds were sighted over how many cities? (Ez furcsa haver, �gy �rtem az este, mikor az �rd�g Kapuja kiny�lt, h�ny v�ros f�l�tt l�ttak fura viharfelh�ket?)

Sam: Seventeen. (Tizenh�t.)

Dean: Seventeen. You’d think it’d be Apocalypse Now. It’s been five days and bupkis. What are the demons waiting for? (Tizenh�t. Azt hinn�d, az Apokalipszis most lenne. 5 nap telt el �s semmi. Mire v�rnak a d�monok?)

Az Apocalypse Now (Apokalipszis most) egy ikonikus France Ford Coppola film, ami a vietn�mi h�bor� alatt j�tsz�dik �s Joseph Conrad Heart of Darkness (A s�t�ts�g m�ly�n) c�m� k�nyv�n alapszik. A bupkis egy jiddis sz�, azt jelenti hogy "semmi" vagy "semmi �rt�kes", az eredete szl�v, �s kecske bogy�t jelentett.

 

� A h�zban, ahol a csal�d a rests�gben halt meg, a TV-ben a Dallas c�m� sorozat ment. Jim Beaver az eredeti sorozat k�t epiz�dj�ban is szerepelt.

 

� Isaac: You guys seem nice enough, but, this ain't "Scooby-Doo," and we don't play well with other. (Rendes fi�knak t�nt�k, de ez nem a "Scooby-Doo" �s nem j�tszunk j�l m�sokkal.)

A Scooby-Doo egy rajzfilm sorozat, amelyben n�gy bar�t �s a kuty�juk szellemek �s egy�b term�szetfeletti l�nyek ut�n nyomoznak.

 

� F�rfi a t�megben: You better call Grissom. (Ink�bb h�vj�tok Grissomot.)

A mondat a t�megben hangzik el, mik�zben a rend�r�k helysz�nelnek a cip�bolt el�tt. Gil Grissom a CSI: Crime Scene Investigation (Helysz�nel�k) c�m� sorozat egyik f�szerepl�je.

 

� Dean: What’s in the box?... Brad Pitt? Se7en? No? (Mi van a dobozban?... Brad Pitt? Hetedik? Nem?)

A Se7en (Hetedik) c�m� filmet David Fincher rendezte. Ez egy s�t�t, pszichol�giai triller egy sorozatgyilkosr�l, akinek minden gyilkoss�ga a H�t F�b�n h�tborzongat� interpret�ci�ja. A "What’s in the box?" egy utal�s az utols� gyilkoss�g�ra.

 

� Tamara: I don't give a rat's ass if they're the Three Stooges or the Four Tops! I'm gonna slaughter every last one of them! (Egy kicsit sem �rdekel, ha �k a The Three Stooges vagy a Four Tops! Le fogom m�sz�rolni az �sszeset egyt�l egyig!)

A The Three Stooges egy kom�di�s h�rmas volt a 20. sz�zadban, a The Four Tops pedig egy 1960-ban alakult n�gy f�rfib�l �ll� amerikai zenekar.

 

� Irigys�g: We're out. We're free. Thanks to you, my kind are everywhere. I am legion, for we are many. So me, I'm just celebrating. Having a little fun. (Kint vagyunk. Szabadok vagyunk. Nektek k�sz�nhet�en a fajt�m ott van mindenhol. L�gi� vagyok, mert sokan vagyunk. Sz�val �n csak �nnepelek. Kicsit sz�rakozok.)

A Bibli�ban, amikor egy megsz�llt ember k�zel�t J�zushoz � megk�rdezi a d�mon nev�t �s ezt a v�laszt kapja: "My name is Legion; for we are many." (L�gi�nak h�vnak, mert sokan vagyunk.) M�rk 5.9

 

� Irigys�g: Please. You really think you're better than me. Which one of you can cast the first stone, huh? (K�rlek. Ti t�nyleg azt hiszitek, hogy jobbak vagytok n�lam. Melyik�t�k fogja az els� k�vet r�m vetni, mi?)

Szint�n bibliai utal�s, egy h�res t�rt�netre, melyben J�zus megv�d egy n�t a hal�lra k�vez�st�l, akit h�zass�gt�r�ssel v�dolnak. J�nos 8.7 "He that is without sin among you, let him first cast a stone at her." (Az vesse r� az els� k�vet, aki b�ntelen k�z�letek!)

 

� Bobby: Fat, drunk and stupid is no way to go through life, son. (K�v�r, r�szeg �s buta, �gy nem lehet �lni fiam.)

Ez egy id�zet az Animal House (Party z�na) c�m� filmb�l.

 

� Kev�lys�g: Here’s Johnny! (Itt van Johnny!)

Ez egy id�zet a The Shining (A ragyog�s) c�m� filmb�l.

 

� Egy k�dnyi szentelt v�zzel �ltek meg egy v�mp�rt a The Lost Boys (Az elveszett fi�k) c�m� filmben.

 

� Dean: Who was that masked chick? (Ki volt az a maszkos csaj?)

Ez egy kis �talak�t�sa a "Who was that masked man?" (Ki volt az a maszkos f�rfi?) sornak, a The Lone Ranger c�m� TV-sorozatb�l, melynek a f�szerepl�je egy maszkos Texas Ranger volt.

 

 

� Ez volt az els� epiz�d, ami egy nappal az ad�sba ker�l�se el�tt el�rhet� volt az iTuneson ingyen.

 

� Ez az els� epiz�d, melyben felt�nik Ruby karaktere �s a k�se.

 

� L�tjuk az epiz�dban, hogy a d�monok k�pesek egy �rint�ssel r�venni az embereket k�l�nf�le tettekre, azonban Bujas�g �rint�se nem hat Deanre. Ez sosem lett igaz�n megmagyar�zva, de visszat�r az 5x14 (My Bloody Valentine) epiz�dban, ahol Deanre nem hat �h�ns�g. � ezt �gy magyar�zza, hogy "j�l van tartva".

 

� A cip�k, amiket a n� Irigys�g befoly�sa alatt nagyon szeretne, z�ldek. A z�ld sz�nt sokszor kapcsolj�k az irigys�ghez.

 

� Ez az els� epiz�d, ahol Bobbyt m�s ruh�ban is l�tjuk, mint a szok�sos mell�nye �s kamionos sapk�ja.