� A "sin city" kifejez�s (magyarul kb. b�n v�rosa) olyan v�rosokra haszn�latos, amik kiszolg�lj�k a b�n�ket. Ezen k�v�l l�tezett egy k�preg�ny Sin City c�mmel, mely a '90-es �vek elej�n jelent meg, �s amib�l 2005-ben filmet is forgattak. Valamint az AC/DC nev� zenekarnak is van egy Sin City c�m� sz�ma, ami az 1978-as Powerage c�m� albumon jelent meg. [Meghallgatom]

 

� Dean: There's got to be a demon or two in South Beach. (Kell lennie egy-k�t d�monnak South Beachben is.)

Sam: Sorry, Hef. Maybe next time. (Bocsi, Hef. Tal�n legk�zelebb.)

South Beach Florida �llamban tal�lhat�, Miami Beach r�sze. Sam Hugh Hefnerre c�lzott, a Playboy birodalom alap�t�j�ra, ugyanis South Beach k�zel�ben k�zismert Playboy klub �s pl�za is �zemelt.

 

� Az epiz�dban sz� esik egy Tony Perkins nev� f�rfir�l, aki egy hobbiboltban kezdett v�ront�sba, Dean pedig �gy �rja le, hogy "psycho scrapbooker" (pszicho albumk�sz�t�) A val�s�gban Tony Perkins egy sz�n�sz, aki Norman Batest alak�totta Alfred Hitchcock horror klasszikus�ban, a Psych�ban.

 

� Sam: Two months ago, we open up the Devil's Gate, all of a sudden this town turns into Margaritaville? It's no coincidence. (K�t h�napja kinyitottuk az �rd�g Kapuj�t �s hirtelen ez a v�ros Margaritavill� v�ltozik? Ez nem v�letlen egybees�s.)

Margaritaville a c�me egy Jimmy Buffet dalnak, egy lusta tr�pusi �letr�l kokt�lokkal �s sz�p l�nyokkal. [Meghallgatom]

 

� Richie: Oh, you like this? Try Thai silk — Canal Street. You'd have to pay $300 for threads like these, easy. Cost to me — forget about it. (�, tetszik? Pr�b�ld ki a thai selymet - Canal utca. 300 doll�rt k�ne fizetned ilyen anyagok�rt, k�nnyed�n. Az �ra nekem - felejtsd el.)

Sam: How much is 'forget about it'? (Mennyibe ker�l a "felejtsd el"?)

Richie: Ah, forget about it.(�, felejtsd el.)

A Donnie Brasco (magyarul Fed�neve: Donnie Brasco) c�m� filmben elhangzik egy p�rbesz�d, melyben az egyik FBI technikus megk�rdezi, mit jelent az, hogy "felejtsd el", �s Donnie hosszabban kifejti.

 

� Casey: I make a mean hurricane. (Remek hurrik�nt csin�lok.)

Dean: I guess we'll see about that. (Felteszem meg fogjuk l�tni.)

Sam: You drink hurricanes? (Hurrik�nokat iszol?)

Dean: I do now. (M�r igen.)

A Hurricane (hurrik�n) egy kokt�l, amit rumb�l, cukorszirupb�l, k�l�nb�z� egzotikus gy�m�lcs�k lev�b�l �s grenadinb�l k�sz�tenek. Sam meglepetts�ge �rthet�, Dean nem az a kokt�loz�s t�pus.

 

� Dean: Just be cool. Poor jerk. Only thing possessing him was a sixer of Pabst. (Csak maradj nyugodt. Szeg�ny faszi. Csak egy hatos Pabst sz�llta meg.)

A Pabst Blue Ribbon egy amerikai s�rm�rka.

 

� Casey: Sure. You Winchester boys are famous. Not Lohan famous, but, you know... (Persze. Ti Winchester fi�k h�resek vagytok. Nem Lohan-h�resek, de tudod...)

�jabb utal�s Lindsay Lohan sz�n�szn�re - a 2x9 - Croatoan epiz�dban is felmer�lt a neve.

 

� Casey: Me and Trotter. He had a cheeseburger, I had a salad, and I just pointed out the money that could be made with a few businesses that cater to harmless vice. So Trotter built it, and, man, did they come. Supposedly God-fearing folk, waist-deep in booze, sex, gambling. I barely lifted a finger. (�n �s Trotter. � sajtburgert evett, �n sal�t�t �s csak r�mutattam a p�nzre amit p�r �zlettel lehetne csin�lni, amik �rtalmatlan b�n�ket szolg�lnak ki. Sz�val Trotter fel�p�tette �s ember, �k j�ttek. �ll�t�lag Isten-f�l� n�pek, der�kig pi�ban, szexben, szerencsej�t�kban. Alig mozd�tottam az ujjamat.)

Ez egy utal�s a Field of Dreams (Baseball �lmok) c�m� filmre, melyben egy iowai farmer, Ray Kinsella egy hangot hall a kukoricamez�j�n, ami azt mondja: "If you build it, he will come." (Ha meg�p�ted, el fog j�nni.) � ezt az �zenetet �gy �rtelmezi, hogy egy instrukci� hogy �p�tsen egy baseball p�ly�t a farmj�n, amit meg is tesz, �s azon a Chicago White Sox j�t�kosainak szellemei jelennek meg.

 

� Casey: So, you see? Is my kind really all that different than yours? (Sz�val l�tod? A fajt�m t�nyleg annyira k�l�nb�z� a ti�dt�l?)

Dean: Well, except that, uh, demons are evil. (H�t, ezen k�v�l, �, a d�monok gonoszak.)

Casey: ...and humans are such a lovable bunch. Dick Cheney. (... �s az emberek annyira szeretetre m�lt� t�rsas�g. Dick Cheney.)

Dean: He one of yours? (� is egy k�z�letek?)

Casey: Not yet. Let's just say he's got a parking spot reserved for him downstairs. (M�g nem. Mondjuk �gy, van egy foglalt parkol�helye lent.)

Dick Cheney egy amerikai politikus �s �zletember, aki a 46. aleln�ke volt az Egyes�lt �llamoknak 2001-t�l 2009-ig, George W. Bush eln�ks�ge alatt. Egyben ez a besz�lget�s az el�fut�ra annak a t�nynek, hogy a d�monok megk�nzott emberi lelkek.

 

� Ruby: Everything in its own time, Sam. But there’s a quid pro quo here. We're in a war. (Mindent a maga idej�ben, Sam. De van itt egy quid pro quo. H�bor�ban vagyunk.)

Egy latin mond�s, a jelent�se valamit valami�rt. Hannibal Lecter haszn�lta A b�r�nyok hallgatnak c�m� filmben.

 

 

� Ez az egyetlen epiz�d, amelyben Bobby �s Ruby kapcsolatba l�pnek egym�ssal.

 

� Ebben az epiz�dban hangzik el az els� utal�s Luciferre, �s hogy p�r d�mon fels�bb hatalomk�nt im�dja.

 

� Ebb�l az epiz�db�l tudjuk meg a s�rga szem� d�mon nev�t: Azazel.