� Malleus Maleficarum a c�me egy 15. sz�zadi �rtekez�snek a boszork�nyokr�l, a latin kifejez�st �ltal�ban a Boszork�nyok kalap�cs�nak ford�tj�k. A boszork�nys�g mivolt�r�l sz�l, kinyilatkoztatta, hogy a n�k fog�konyabbak a gonosz behat�sra �s nagyobb es�llyel v�lnak boszork�nyokk�, a gyenge jellem�k �s a telhetetlen szexu�lis v�gyuk miatt. Az �rtekez�s n�pszer�v� v�lt �s t�nyleges k�zik�nyvk�nt haszn�lt�k boszork�nys�ggal v�dolt n�k �ld�z�s�re �s meg�l�s�re szerte Eur�p�ban a 15. �s 16. sz�zadban, annak ellen�re, hogy a munka nem lett hivatalosan j�v�hagyva a katolikus egyh�z �ltal. Igazs�g szerint az Egyh�z visszautas�totta a t�mogat�s�t �s pontatlannak min�s�tette.

 

� Dean: Yeah, someone who snuck into that house and planted the bag. So what are we thinking, we're uh, looking for some old craggy Blair bitch in the woods. (Igen, valaki, aki beosont abba a h�zba �s elhelyezte a zs�kot. Sz�val mit gondolunk, �, valami �s�reg Blair szuk�t keres�nk az erd�ben.)

Ez egy utal�s a The Blair Witch Project (Ideglel�s) c�m� filmre, melyben h�rom filmez�st tanul� di�k elt�nik a marylandi erd�ben, ahol a helyi Blair Boszork�ny legend�j�r�l akartak dokumentumfilmet forgatni. Az angol 'witch' sz� boszork�nyt jelent, m�g a 'bitch' ribancot, szuk�t.

 

� Dean: Well, Paul sure knows how to pick 'em huh? It's like Fatal Attraction all over again. (H�t, Paul biztos tudja, hogyan v�lasztja ki �ket, mi? Olyan mint a V�gzetes vonzer� �jra �s �jra.)

A Fatal Attraction (V�gzetes vonzer�) egy 1987-es film, Glenn Close-zal �s Michael Douglasszel a f�szerepben. Egy r�vid aff�r ut�n Michael Douglas karaktere nem akar t�bbet Glenn Close-t�l. A n� elkezdi k�vetni �s terroriz�lni �t �s a csal�dj�t �s az egyik legh�resebb jelenetben meg�li a csal�d nyuszij�t, �s a t�zhelyen hagyja f�ni, hogy a csal�d r�tal�ljon.

 

� Az epiz�dban Sam a Bachman �s Turner �lneveket hasz�lja, ez egy utal�s egy kanadai rock band�ra, a Bachman Turner Overdrive-ra.

 

� Sam: Well see, her house was littered with Satanic paraphernalia. (H�t n�zd, a h�za tele volt s�t�ni kell�kekkel.)

Dean: A regular Black Sabbath. (Egy szab�lyos Fekete Szombat.)

A Sabbath a zsid� vall�sban a pihen�nap, a h�ber napt�r szerint a h�t hetedik napja, a mi szombatunk. A boszork�nyok Sabbathja egy tal�lkoz� azoknak, akik boszork�nys�got �s egy�b ritu�l�kat �znek. Ezen k�v�l l�tezik egy Black Sabbath nev� rock banda, akiknek a zen�je h�res az ijeszt� �s okkult elemeir�l.

 

� Dean: Well, I'm already sold on that Elizabeth chick. Did you see that victory garden of hers? (H�t, �n m�r arra az Elizabeth csajra teszem a voksom. L�ttad a gy�zelmi kertj�t?)

A Victory gardenek n�v�ny �s z�lds�gkertek voltak az els� �s a m�sodik vil�gh�bor� idej�n, c�ljuk a k�zszellem fellend�t�se �s a h�bor� otthonr�l val� t�mogat�sa volt.

 

� Dean: Yeah, a regular Martha Stewart, huh? Except for the devil worship, I'm thinking that was the coven we met back there, minus one member. (Igen, egy szab�lyos Martha Stewart, mi? Kiv�ve az �rd�gim�d�st, szerintem a covennel tal�lkoztunk, lesz�m�tva egy tagot.)

Martha Stewart amerikai �zletasszony, �r� �s t�v�s szem�lyis�g. K�nyvein �s term�kein kereszt�l �letm�d tan�csokat ad, otthonunk dekor�l�s�n �t a saj�t k�sz�t�s� t�rgyakig.

 

� Dean: What was that stuff? God, it was ass. It tasted like ass. (Mi volt ez a cucc? Istenem, szar volt. Szar �ze volt.)

Ruby: It’s called witchcraft, shortbus. (Boszork�nys�gnak h�vj�k, debil.)

Dean: You’re the shortbus... shortbus. (Te vagy a debil... debil.)

A 'shortbus' egy s�rt� kifejez�s valakire, aki ment�lisan s�r�lt, sz� szerinti ford�t�sa 'r�vidbusz'. Onnan ered, hogy a szellemi fogyat�kos gyerekeket kisebb iskolabuszokkal sz�ll�tott�k a speci�lis iskol�kba, mint a t�bbieket.

 

� Tammi: Nice dick work, Magnum. (Sz�p detekt�v munka, Magnum.)

El�sz�r is, a 'dick' sz� legismertebb jelent�se a 'p�nisz', ugyanakkor 'mag�nnyomoz�'-t is jelent, ebben a mondatban az ut�bbi �rtelemben haszn�lj�k. Magnum egy mag�nnyomoz� volt a Magnum, P.I. (magyarul szimpl�n Mangum) c�m�, az 1980-as �vekben fut� TV-sorozatban.

 

� Elizabeth: You killed Renee. (Meg�lted Renee-t.)

Tammi: Renee, Amanda... That's what happens to witches who get voted off the island. (Renee, Amanda... Ez t�rt�nik azokkal a boszork�nyokkal, akiket kiszavaznak a szigetr�l.)

Egy utal�s a Survivor c�m� reality m�sorra, melynek sor�n a versenyz�k egy szigeten vannak �sszez�rva.

 

� Tammi: What did you think it was? Make believe? Positive thinking? The Secret? No, it was me. You sold yourself to me, you pig. (Mit hitt�l, mi az? Hit? Pozit�v gondolkod�s? A titok? Nem, �n voltam. Eladtad magad nekem, malac.)

A Titok egy �nseg�t� k�nyv �s film, mely azt �ll�tja, megtan�tja az embereket bevonzani a j� dolgokat az �let�kbe.

 

� Tammi: You really telling me you threw your chips in with Abbott and Costello here? (T�nyleg azt mondod, hogy itt dobod be az �sszes zsetonodat Abbottal �s Costell�val?)

Abott �s Costello komikusok voltak a 20. sz�zad els� fel�ben.

 

� Ruby azt mondta, az�ta d�mon, hogy "a d�gv�sz �ri�si volt", utalva a pestisj�rv�nyra, ami 1347 �s 1351 k�zt s�p�rt v�gig Eur�p�n.

 

� Dean: I saw Hellraiser, I get the gist. (L�ttam a Kis�rteth�zat, megvan a l�nyeg.)

A Hellraiser (K�s�rteth�z) egy 1987-es horrorfilm, mely Clive Barker The Hellbound Heart (Pokolkelt�) reg�ny�n alapszik.

 

 

� Paul Dutton az aut�ban a 101.1 FM r�di�frekvenci�t hallgatja, ami egy vancouveri r�di�ad�.

 

� Ugyan nem ez az els� alkalom, hogy a boszork�nys�g megjelent a sorozatban, de ebben az epiz�dban szerepelnek el�sz�r emberi boszork�nyok. K�s�bb kider�l, hogy boszork�nny� t�bbf�lek�pp v�lhat valaki, az epiz�dban szerepl�k eladt�k a lelk�ket egy d�monnak a var�zser��rt cser�be.

 

� A harmadik �s negyedik �vad f�gonosz�ra, Lilith-re itt hangzik el utal�s el�sz�r, a Tammit megsz�llt d�mont�l.

 

� Kider�l, hogy a d�monok igaz�b�l emberi lelkek, amiket a Pokolban �t�lt k�nz�sok torz�tottak el.

 

� Dean most el�sz�r tal�lkozik Rubyval, annak ellen�re, hogy m�r egy v�rosban voltak a 3x1 - The Magnificent Seven �s a 3x4 - Sin City epiz�dokban is.

 

� Visszautalva, de ism�t bebizonyosodik, hogy a d�monok hazudnak: az epiz�dban Ruby azt �ll�tja, nem hisz az �rd�gben, ehhez k�pest k�s�bb kider�l, hogy a f� c�lja Lucifer kiszabad�t�sa.

 

� Az epiz�dot sz�les k�rben a Charmed (B�b�jos boszork�k) TV-sorozatra val� utal�snak tekintik (mely egy�bk�nt mag�hoz a Supernaturalhoz is hasonl�, hiszen mindkett�ben testv�rek harcolnak gonosz term�szetfeletti er�kkel), oly annyira, hogy a n�met szinkronban ugyanazok a sz�n�szn�k szinkroniz�lt�k a h�rom boszork�nyt, mint akik a B�b�jos boszork�kban Pipert, Phoebe-t, �s Paige-t.

 

� Amikor Amanda �tp�rgeti a var�zslatokkal tele�rt k�nyv�t, miut�n Paul meg�l�se sikertelen volt, a sz�vegek egy r�sze �r gael nyelv�. Sok az �r ford�t�sa a kereszt�ny Miaty�nknak, b�r a szavakat p�r helyen megv�ltoztatt�k. P�ld�ul: “�r n-Athair at� ar do riocht” (Our Father who art in your kingdom/Mi Aty�nk, aki a kir�lys�godban vagy) �s “ach soar sinn � olc” (but deliver us from evil/De szabad�ts meg a gonoszt�l).

 

� Az epiz�dban nem hangzik el a d�mon neve, aki megsz�llta Tammit, de a 3. �vad Official Companion k�nyv�b�l kider�l, hogy a neve Astaroth.