� Dean: "Maybe so. But, uh, still, this- this... this could go on your permanent record. Unless you hand over the doctor's research to me. All of it." (Tal�n. De m�gis ez... ez beker�lhet az anyag�ba. Hacsak �t nem adja a doktor kutat�s�t nekem. Az eg�szet.) 

Ez a fenyeget�s, miszerint az eset beleker�l az adott di�k anyag�ba, egy gyakori fenyeget�s volt az iskolaigazgat�k r�sz�r�l az '50-es �s '60-as �vekben. A kifejez�s legink�bb a Violent Femmes Kiss off c�m� dal�b�l ismert. [Meghallgatom] A zenekar �nekese, Gordon Gano a k�z�piskol�j�ban fell�pett egy bandatagj�val, Brian Ritchie-vel egy National Honor Society beiktat�si cerem�ni�n. Figyelmeztett�k �ket, hogy ragaszkodjanak ballad�khoz, hogy megtarts�k a cerem�nia �nnep�lyes hangulat�t. �k azonban a ballada fel�n�l v�ltottak egy gyorsabb temp�ra �s a sr�cok im�dt�k. A tan�rok annyira d�h�sek voltak, hogy felf�ggesztett�k Gordont �s kir�gt�k a NHS-b�l, ahol ugyanazt mondt�k neki, ami k�s�bb beker�lt a dalsz�vegbe.

 

� A University of Westmoreland nem l�tezik, a v�rosban csak a University of Pittsburgh tal�lhat�. Az elnevez�s val�sz�n�leg Westmoreland megy�b�l sz�rmazik, ami k�zvetlen Allegheny megye mellett tal�lhat�, ut�bbiban van Pittsburgh.

 

� Dean Jeremynek Robert Plantk�nt mutatkozik be - Robert Plant a Led Zeppelin �nekese.

 

� Dean: Take it easy, Phish, that's not why I'm here. (Nyugi Phish, nem az�rt j�ttem.)

A Phish egy hippi jam zenekar.

 

� Jeremy betegs�ge, a Charcot-Wilbrand szindr�ma egy l�tez� �llapot, amikor a beteg egy stroke k�vetkezm�nyek�nt k�ptelen �lmodni.

 

� Sam: I mean, this Dream Root is some serious mojo. You take enough of it, with practice, you can become a regular Freddy Krueger. (�gy �rtem, ez az �lomgy�k�r komoly cucc. Ha eleget veszel be bel�le, egy kev�s gyakorl�ssal szab�lyos Freddy Kruegerr� v�lhatsz.)

Freddy Krueger egy kital�lt karaktere a R�m�lom az Elm utc�ban filmsorozatnak. Egy halhatatlan sorozatgyilkos, aki k�pes az �ldozatait az �lmaikban megt�madni. Robert Englund alak�totta, aki k�s�bb vend�gszerepelt a 6x11 - Appointment in Samarra epiz�dban.

 

� Dean: Let me guess -- they dose up, bust out the didgeridoos and start kicking around the hacky. (Hadd tippeljek - bel�vik magukat, el�h�zz�k a didgeridookat �s k�rbe rugdoss�k a labd�t.)

A didgeridoo egy hangszer, amit eredetileg a bennsz�l�tt ausztr�lok alkottak meg, a modern zen�ben pedig a Jamiroquai zenekar tette n�pszer�v�. A Hacky Sack egy j�t�k, ahol egy kis m�ret�, nem pattog� labd�t (�gy n�z ki, mint egy g�mb alak� babzs�k, �ltal�ban sz�nes fonalakb�l k�sz�lt k�ls� bor�t�ssal) kell min�l tov�bb a leveg�ben tartani. Lehet egyed�l is j�tszani, vagy t�bben, ilyenkor �ltal�ban k�rben �llnak a j�t�kosok. Mindk�t dolog er�sen k�t�dik az 1990-es �vek Amerik�j�nak hippi �s stoner kult�r�j�hoz.

 

� Sam: So let's say this doc was testing the stuff on his patients Tim Leary-style. (Sz�val mondjuk azt, ez a doki a betegein tesztelte az anyagot Tim Leary-st�lusban.)

Timothy Leary egy amerikai pszichol�gus volt az 1960-as �vekben, aki a kutat�sai sor�n pszichedelikus drogokat is adott �nk�nteseknek.

 

� Bela: So when do we go on this little magical mystery tour? (Sz�val mikor megy�nk erre a kis var�zslatos rejt�lyes t�r�ra?)

'Magical Mystery Tour' a c�me a The Beatles egyik lemez�nek, valamint a vel�k k�sz�lt filmnek.

 

� Dean: Uh, should we dim the lights and synch up Wizard of Oz to Dark Side of the Moon? (Le k�ne oltanunk a l�mp�kat �s szinkroniz�lni az �z, a csod�k csod�j�t a Dark Side of the Moonnal?)

Sam: Why? (Mi�rt?)

Dean: What did you do during college? (Mit csin�lt�l te a f�iskol�n?)

�ll�t�lag az 1939-es Victor Fleming film, az �z, a csod�k csod�ja �s a The Dark Side of the Moon (magyarul a Hold s�t�t oldala) c�m� Pink Floyd album �sszhangban vannak, ha szinkronban j�tsz�k le �ket. Sokan a f�iskola alatt kipr�b�lj�k, �ltal�ban drogos befoly�solts�g alatt. Sok a vita arr�l, hogy t�nyleg �sszhangban van-e a k�t m�, �s hogy sz�nd�kos volt-e a Pink Floyd r�sz�r�l. A folyamatot, amikor a Pink Floyd album hallgat�sa k�zben n�zz�k a filmet, Dark Side of the Rainbownak szokt�k h�vni (a sziv�rv�ny s�t�t oldala), ami utal�s a filmben elhangz� Somewhere Over the Rainbow c�m� dalra [Meghallgatom], �s a lemezbor�t�n szerepl� sziv�rv�nyra.

 

� Dean: Maybe we got some bad shwag. (Tal�n szerz�nk egy kev�s rossz f�t.)

A 'shwag' alacsony hat�anyagtartalm� marihu�na.

 

� Dean: Okay, I don't know what's weirder – the fact that we're in Bobby's head... or that he's dreaming of Better Homes and Gardens. (Ok�, nem tudom mi a fur�bb - a t�ny, hogy Bobby fej�ben vagyunk... vagy hogy a Better Homes and Gardensr�l �lmodik.)

A Better Homes and Gardens a negyedik legjobban keresett magazin az Egyes�lt �llamokban. A f� t�m�ja az otthonok, a f�z�s, a kert�szked�s, a bark�csol�s, az eg�szs�ges �letm�d, a dekor�l�s �s a sz�rakoztat�s.

 

� Sam: Dean, you sure you don't want me to drive? You-- You seem a little... caffeinated. (Dean, biztos nem szeretn�d hogy �n vezessek? Te egy kicsit... koffeintartalm�nak t�nsz.)

Dean: Thanks for the news flash, Edison! (K�sz a gyorsh�rt, Edison!)

Thomas Edison a huszadik sz�zad fordul�j�n �lt h�res feltal�l�, a nev�hez f�z�dik a sz�nsz�las izz� feltal�l�sa, valamint a t�v�r�g�p t�k�letes�t�se.

 

� Dean: I get it. I get it. I'm my own worst nightmare, is that it? Huh? Kind of like the Superman III junkyard scene? A little mano y mano with myself? (�rtem, �rtem. �n vagyok a legrosszabb r�m�lmom, ugye? Hm? Mint a Superman III roncstelepes jelenete? Egy kis adok-kapok saj�t magammal?)

Utal�s a Superman III c�m� filmben tal�lhat� harcjelenetre, ahol a gonossz� v�lt Supermanb�l kiv�lik Clark Kent �s �sszeverekednek.

 

 

� Sera Gamble t�bb interj�ban is elmondta, hogy az epiz�d alap�tlet�t j� ideje fontolgatt�k, �s eredetileg egyik kor�bbi �r�t�rs�val, Raelle Tuckerrel tal�lt�k ki, aki a m�sodik �vad ut�n hagyta ott a sorozatot.

 

� 2007 okt�ber�ben egy �js�gcikk l�tott napvil�got, miszerint az epiz�dban meg fog jelenni Jason Vorhees karaktere a P�ntek 13 filmekb�l.

"Mi�nk Jason a P�ntek 13-b�l, a hokimaszkos karakter. - �rulta el a sorozat k�sz�t�je, Eric Kripke a Supernatural fanzine-nek. A 10. epiz�dban fog felt�nni. Megkaptuk a jogokat, hogy haszn�lhassuk Jasont. Van benne egy csavar, sz�val nem konkr�tan Jason gar�zd�lkodik a vil�gban, de tal�ltunk egy �rdekes utat hogy behozzuk �t, sz�val Sam �s Dean a P�ntek 13 Jason�val fog megk�zdeni. A mi vil�gunkban � egy nagyon men� vend�gszerepl�."

A k�s�bbi nyilatkozatok tiszt�zt�k, hogy nem Jason, hanem egy hokimaszkos karakter fog megjelenni, majd v�g�l bejelentett�k, hogy szerz�i jogi probl�m�k miatt, valamint val�sz�n�leg az �j P�ntek 13 film ok�n a karakter nem jelenhet meg.

 

� A 2008-as Chicago Conventionon Jensen �s Jared elmes�ltek egy anekdot�t az epiz�ddal kapcsolatban. Jim Beaver a k�rh�zi �gyon fek�dt �s �pp a sz�veg�t pr�b�lta elmondani Jensennek �s Jarednek, mik�zben kamer�n k�v�l Jared megpr�b�lta megzavarni �t �s a l�bujjaival kezdett j�tszani. Jensen azt mondta, Jared v�gigcsin�lta az "Ez elment vad�szni"-t, meg mindent. Jared figyelemelterel�se ellen�re, Jensen azt mondta, Jim t�k�letesen elmondta a sz�veg�t, majd amint a kamer�k le�lltak, r�ord�tott Jaredre, hogy "Neked meg mi bajod van?". Jared szerint Jim l�bujjai ac�lb�l vannak.

 

� Sam �s Dean motelszob�j�nak madaras t�m�ja van. A motel neve The Aviary Hotel (with Birdnest Lounge & Restaurant) - A mad�rh�z sz�ll� (Mad�rf�szek T�rsalg�val �s �tteremmel). A tap�t�n k�l�nb�z� z�ld �s k�k madarak jelennek meg, a t�relv�laszt� ism�tl�d� galambform�j� k�rvonalakb�l �ll, �s van egy festm�ny ami p�v�kat �br�zol, melyek k�z�l az egyik alb�n�. A szoba dekor�ci�ja ugyanilyen Dean �lm�ban is.

 

� A napalak� �ra ism�t megjelenik, a sz�ll�ban l�v� szoba fal�n.

 

� Amikor Sam kil�p Bobby h�z�b�l Bobby �lm�ban, egy sz�nes, vil�gos vil�gba ker�l, ami a teljes ellent�te a Supernatural szok�sos sz�neinek. Ugyanez a st�lus lett haszn�lva Dean �lm�ban a 2x20 - What Is and What Should Never Be c�m� epiz�dban - m�g a vir�gok sz�ne (s�rga �s piros tulip�nok) is egyezik, egy idilli, b�k�s, cs�ndes �llapot. Nem teljesen ugyan�gy, de a sorozat szok�sos sz�nei k�s�bb is mell�zve lesznek, a 4x17 - It's a Terrible Life c�m� epiz�dban, ahol Dean �s Sam Zakari�s kital�lt vil�g�ba ker�lnek.

 

� Bobby h�zsz�ma az �lom szerint 2194.

 

� A sorozat folyam�n k�s�bb t�rt�nnek visszautal�sok arra a t�nyre, hogy Bobby meg�lte a d�mon �ltal megsz�llt feles�g�t. A t�ma kifejezetten az 5x15 - Dead Men Don't Wear Plaid c�m� epiz�dban ker�l el�, amikor Bobby feles�ge egy kis id�re felt�mad.

 

� V�g�l Dean t�nyleg d�monn� v�lik a 9x23 - Do You Believe in Miracles? c�m� epiz�dban, de K�in pecs�tje miatt, �s nem a Pokolban t�lt�tt id� alatt, ahogy itt m�g gondolja.

 

� Amikor Dean a doki irod�j�ban besz�lget annak asszisztens�vel, az asztalon l�v� k�nyvek k�zt szerepel Ringrose: The Cumulative Dream c�m� k�nyve. Ocea Ringrose a sorozat egyik kell�kese volt 2006 �s 2015 k�z�tt.