Utal�sok:

 

� Az epiz�d c�me (No Rest for the Wicked) egyben egy 1995-�s Ozzy Osburne album c�me is, valamint a Cage the Elephant nev� band�nak van egy sz�ma, ami az 'Ain't No Rest for the Wicked' c�met viseli. [Meghallgatom]

 

� Dean: Hey, why don't we just make a TJ-run, yeah? You know... some senoritas, cervezas, uh, we could... What's Spanish for 'donkey show'? (H�, mi�rt nem ruccanunk ki Tijuan�ba, mi? Tudod... p�r senorita, cerveza, �, mi elmehetn�nk... Hogy van spanyolul a 'szam�r show'?)

TJ egy r�vid�t�s a mexik�i Tijuan�ra, a ter�let viszonylag k�zel fekszik az USA d�li hat�r�hoz. Mexik�ban spanyolul besz�lnek, ez�rt itt Dean spanyolra v�lt, a senorita l�nyt, a cerveza s�rt jelent. A 'szam�r show'-t sokan Tijuan�val k�tik �ssze, mint helysz�nt ahol ilyent l�tni lehet - az el�ad�son egy n� k�z�s�l egy szam�rral.

 

� Sam? How do you get around so fast? (Hogyan �rsz ide ilyen gyorsan?)

Ruby: I got the Super Bowl jet pack. So. You called? (Super Bowl jet packem van. Sz�val. H�vt�l?)

A Super Bowl a f� amerikaifutball-bajnoks�g az NFL d�nt�je. H�res a rekl�mjair�l �s a f�lid�ben k�zvet�tett m�sor�r�l, melyben emberek jet packkel rep�lnek.

 

� Ruby: You wanna charge in with one little pigsticker? It's a waste of a true-blue window. Like getting Hitler with that exploding briefcase. Forget it. (Egy kicsi diszn�p�rzs�l�vel akarsz berontani? Egy t�k�letes alkalom elpocs�kol�sa. Mint megt�madni Hitlert egy felrobban� aktat�sk�val. Felejtsd el.)

Ez egy utal�s a h�res mer�nyletre Adolf Hitler ellen, amikor egy bomb�t tartalmaz� aktat�sk�t hagytak azalatt az asztal alatt, ahol k�s�bb Hitlernek t�rgyal�sa volt. Ez a t�rt�net az alapja a Valkyrie (Valk�r) c�m� filmnek.

 

� Dean: So that's you, huh? Our slutty little Yoda. (Sz�val ez vagy te, mi? A mi ribancos kicsi Yod�nk.)

Yoda tan�totta Luke Skywalkert az er� haszn�lat�ra a Star Wars sz�ri�ban.

 

� Dean: She wants you to give into this whole demonic psychic whatever, okay. I mean hell, she probably wants you to become her little Antichrist Superstar. (Szeretn�, hogy belemenj ebbe az eg�sz d�monos, mentalist�s valamibe, ok�. �gy �rtem a pokolba, val�sz�n�leg azt szeretn�, ha te lenn�l a kis Antikrisztus Szuperszt�rja.)

Utal�s a J�zus Krisztus Szuperszt�r c�m� musicalre, illetve Marilyn Manson Antichrist Superstar c�m� album�ra.

 

� Dean: What, are you gonna give her the Carrie-stare and Lilith goes poof? (Mi, b�mulsz r�, mint Carrie �s Lilith felsz�v�dik?)

Carrie egy karaktere �s c�mszerepl�je Stephen King reg�ny�nek, melyb�l film is k�sz�lt.

 

� A csal�d neve, akiket Lilith terroriz�l Fremont, ugyanaz, mint a Twilight Zone (Alkonyz�na) c�m� sorozat 3x8 - It's a Good Life c�m� epiz�dj�ban szerepl� csal�dnak, akik nagyon hasonl� �lm�nyt �lnek �t. Ezt a t�rt�netet kiparodiz�lt�k a Simpson-csal�d Treehouse of Horror II epiz�dj�ban. Az Alkonyz�na 1983-as filmfeldolgoz�s�ban pedig az a momentum jelenik meg, amikor a nagypapa �zenetben pr�b�l seg�ts�get k�rni a szomsz�dt�l.

 

� Bon Jovi Wanted Dead or Alive c�m� sz�ma, amit a fi�k az Impal�ban �nekelnek, szerepel a Cross Road (kereszt�t) c�m� albumon - egybees�s lenne? Jared Padalecki egy�tt szerepelt Jon Bon Jovival a Cry Wolf c�m� filmben.

 

� Amikor Sam �s Dean (a nyomukban Bobbyval) Indian�ba tartanak, l�tjuk az Impal�t �thajtani egy kereszt�ton.

 

� A rend�raut�, ami leinti a fi�kat, az 54-es sz�mot viseli, mely utal�s a '60-as �vek egyik v�gj�t�k sorozat�ra, a Car 54, Where Are You?-ra, melynek f�szerepl�i k�t new yorki rend�r voltak.

 

� Dean: Well, this is a terrific plan. I'm excited to be a part of it. Can we go, please? (H�t, ez egy sz�rny� terv. Izgatott vagyok, hogy a r�szese lehetek. Mehet�nk, k�rlek?)

Ez egy szinte sz� szerinti id�zet a Ghost Bustersb�l (Szellemirt�k).

 

� Sam: Ok, fine. We ninja pass those guys, sneak in. (Ok�, rendben. Kereszt�l lop�zunk azokon a sr�cokon, besurranunk.)

Dean: Then what? Give a Columbian necktie to a ten year old girl, come on! (Azt�n mi? Adunk egy kolumbiai nyakkend�t egy 10 �ves l�nynak, ugyan m�r!)

A kolumbiai nyakkend� egy gyilkoss�gi forma, mely sor�n elv�gjuk az �ldozat tork�t, majd �th�zzuk a nyelv�t a seben.

 

� M�g a 3x9 - Malleus Maleficarum c�m� r�szben Dean azt mondja, el tudja k�pzelni a Poklot, mivel l�tta a Hellraiser (K�s�rteth�z) c�m� filmet. Az epiz�d utols� jelenet�ben, ahol l�tjuk Deant a Pokolban, nagyon hasonl� k�pek vannak, mint amiket a Hellraiserben haszn�ltak, f�leg a l�ncok �s a h�shorgok.

 

�rdekess�gek:

 

� Az epiz�d eredeti c�me No Quarter lett volna, ami egy Led Zeppelin dal c�me. [Meghallgatom]

 

� Ez az utols� epiz�d, melyben Katie Cassidy felt�nik, mint Ruby.