� Az epiz�d a c�m�t a Black Sabbath zenekar Heaven and Hell (Menny �s Pokol) c�m� sz�ma ut�n kapta. [Meghallgatom] A forgat�k�nyv munkac�me Hell's Angels (Pokol angyalai) volt, a motoros banda ut�n elnevezve.

 

� Uriel: It means she's worse than this abomination you've been screwing. Now give us the girl. (Azt jelenti, hogy [Anna] rosszabb, mint az a f�rtelem, akivel k�rogatsz. Most adj�tok �t a l�nyt.)

Dean: Sorry. Get yourself another one. Try JDate. (Bocsi. Szerezz magadnak egy m�sikat. Pr�b�ld ki a JDate-t.)

A JDate egy t�rskeres� weboldal, ami �gy hirdeti mag�t, mint a "legnagyobb zsid� szinglik h�l�zata".

 

� Dean: Anna may have sent the angels to the outfield, but sooner or later, they're gonna be back. (Anna tal�n messzire k�ldte az angyalokat, de el�bb vagy ut�bb visszaj�nnek.)

Az Angels in the Outfield egy 1951-es film egy csapat baseballt j�tsz� angyalr�l, akik seg�tenek a Pittsburgh Piratesnek megnyerni a bajnoks�got. A filmb�l a Disney 1994-ben k�sz�tett egy feldolgoz�st.

 

� Sam: Where's Bobby? (Hol van Bobby?)

Dean: Uh, the Dominican. He said we break anything, we buy it. (�, Dominik�n. Azt mondta, b�rmit elt�r�nk, mi vessz�k meg.)

Sam: He's working a job? (Egy �gy�n dolgozik?)

Dean: God, I hope so. Otherwise he's at Hedonism in a banana hammock and a trucker cap. (Istenem, rem�lem. K�l�nben a Hedonism-ban van sz�k f�rd�nadr�gban �s kamionos sapk�ban.)

Sam: Now that's seared in my brain. (Most ez bele�gett az agyamba.)

A Hedonism egy sz�lloda l�nc neve a Karib-t�rs�gben, ahol a f�kusz a bulin �s szexen van. A banana hammock az a t�pus� f�rfi "f�rd�ruha", amit Borat is viselt.

 

� Anna: My mother, Amy, couldn't get pregnant. Always called me her little miracle. She had no idea how right she was. (Az �desany�m, Amy nem tudott teherbe esni. Mindig a kis csod�j�nak h�vott. Fogalma sem volt, mennyire igaza van.)

Dean: So, you just forgot that you were God's little Power Ranger? (Sz�val csak �gy elfelejtetted hogy te volt�l Isten kicsi Power Rangere?)

A Power Rangerek szuperh�s�k, akik sz�mos gyerekmes�ben szerepeltek.

 

� Anna: Ruby's right. Heaven wants me dead. (Rubynak igaza van. A Menny holtan akar engem.)

Ruby: And Hell just wants her. A flesh-and-blood angel that you can question, torture, that bleeds. Sister, you're the Stanley Cup. And sooner or later, Heaven or Hell, they're gonna find you. (�s a Pokol csak akarja �t. Egy h�s-v�r angyal, akit kik�rdezhetsz, megk�nozhatsz, aki v�rzik. Testv�rem, te vagy a Stanley-kupa. �s el�bb vagy ut�bb, Menny vagy Pokol, de meg fognak tal�lni.)

A Stanley-kupa a nyerem�nye a National Hockey League gy�ztes�nek. Az NHL egy profi j�gkorongliga, melyben 30 �szak-amerikai csapat szerepel.